Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik heb u met melk gevoed, en niet met [vaste] spijs; want gij vermocht [toen] nog niet; ja, gij vermoogt ook nu nog niet. |
| Steph | γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ ηδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε |
| Trans. | gala ymas epotisa kai ou brōma oupō gar ēdynasthe all oute eti nyn dynasthe |
| Alex | γαλα υμας εποτισα ου βρωμα ουπω γαρ εδυνασθε αλλ ουδε ετι νυν δυνασθε |
| ASV | I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it]: nay, not even now are ye able; |
| BE | I gave you milk and not meat, because you were, then, unable to take it, and even now you are not able; |
| Byz | γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ εδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε |
| Darby | I have given you milk to drink, not meat, for ye have not yet been able, nor indeed are ye yet able; |
| ELB05 | Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht Speise; denn ihr vermochtet es noch nicht; aber ihr vermöget es auch jetzt noch nicht, denn ihr seid noch fleischlich. |
| LSG | Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, |
| Pesh | ܚܠܒܐ ܐܫܩܝܬܟܘܢ ܘܠܐ ܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܗܫܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht feste Speise; denn ihr vertruget sie nicht, ja ihr vertraget sie jetzt noch nicht; |
| Web | I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
| Weym | I fed you with milk and not with solid food, since for this you were not yet strong enough. And even now you are not strong enough: |
